Comunicati
Cancellate gli spettacoli di Roy Assaf Dance!
All’attenzione di:
Manuela Kustermann - direttore artistico Teatro Vascello, Roma
Marco Ciuti - direttore amministrativo e organizzativo, Teatro Vascello, Roma
Ruggero Sintoni, Claudio Casadio, Lorenzo Bazzocchi e Claudio Angelini - direttori artistici, Teatro Diego Fabbri, Forlì
Gentili Signori/e,
Siamo cittadini israeliani, attivi contro le politiche di razzismo, occupazione e apartheid del nostro governo. Abbiamo saputo che la compagnia di danza israeliana Roy Assaf Dance dovrebbe esibirsi al Teatro Vascello di Roma (12 e13/11) e al Teatro Diego Fabbri di Forlì (15/11).
Lettera aperta: Cancellate lo spettacolo di Roy Assaf Dance!
All’attenzione di:
Manuela Kustermann - direttore artistico Teatro Vascello, Roma
Marco Ciuti - direttore amministrativo e organizzativo, Teatro Vascello, Roma
Ruggero Sintoni, Claudio Casadio, Lorenzo Bazzocchi e Claudio Angelini - direttori artistici, Teatro Diego Fabbri, Forlì
Gentili Signori,
Abbiamo appreso che nel quadro della tournée in Italia la compagnia di danza israeliana Roy Assaf Dance presenterà lo spettacolo che include le performance Six Years Later e The Hill al Teatro Vascello di Roma (12 e13/11) e al Teatro Diego Fabbri di Forlì (15/11).
Questa compagnia di danza si esibisce con il contributo dell'Ufficio Culturale dell’Ambasciata israeliana. Quindi partecipa di fatto alla campagna di marketing denominata Brand Israel che ha lo scopo esplicito di distogliere l'attenzione dell'opinione pubblica mondiale dalle continue violazioni dei diritti umani da parte del Governo Israeliano.[i] Il governo israeliano finanzia eventi culturali all’estero e sostiene le tournée di artisti che si prestano ad essere un suo strumento di propaganda, nel tentativo di migliorare l’immagine del paese di fronte all’opinione pubblica internazionale. Arye Mekel del Ministero degli affari esteri israeliano nel 2009 ha chiarito gli obiettivi di Brand Israel: “Manderemo ovunque i più noti scrittori e romanzieri, compagnie teatrali, mostre. In questo modo sarà mostrato il volto più grazioso di Israele, così che non siamo più pensati solo in un contesto di guerra”.[ii] Già nel 2005 Nissim Ben-Sheetrit del Ministero degli Esteri israeliano affermava: "Consideriamo la cultura come uno strumento hasbara (di propaganda) di primo ordine e non facciamo differenza tra propaganda e cultura".[iii]
D’altra parte il governo israeliano mette in prigione artisti palestinesi come il clown Abu Sakha[iv] o la poetessa Dareen Tatour[v] e taglia i finanziamenti a quegli artisti israeliani che rifiutano di esibirsi nelle colonie[vi],
La compagnia Roy Assaf Dance si presta a giocare un ruolo di ambasciatrice culturale di un governo che continua a violare i diritti umani e la legalità internazionale, imponendo a milioni di palestinesi un regime di occupazione militare e di apartheid e macchiandosi di delitti contro l’umanità con l’uccisione e il ferimento indiscriminati di migliaia di civili, come nei ripetuti attacchi alla Striscia di Gaza sotto assedio[vii].
Non ci può essere spazio per un uso propagandistico della cultura, mascherato da una presunta apoliticità e neutralità. Quando gli artisti israeliani si pongono al servizio dell'oppressione del popolo palestinese e si fanno complici, della pulizia etnica, dell'apartheid e di un'occupazione militare che si protrae da decenni in dispregio di innumerevoli risoluzioni dell'ONU, la loro arte non può essere considerata “neutrale” e vanno boicottati.
Ispirate dall'esperienza contro l'apartheid in Sudafrica, oltre 170 organizzazioni della società civile palestinese hanno lanciato il movimento per il Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) verso Israele[viii] come mezzo di lotta efficace e nonviolento per sostenere la resistenza del popolo palestinese che rivendica il diritto di vivere in libertà sulla propria terra. In questo ambito, la Campagna palestinese per il boicottaggio accademico e culturale di Israele (PACBI)[ix] condanna fortemente questo uso strumentale e cinico della cultura e dell’arte e il finanziamento da parte del governo israeliano di eventi culturali a fini di propaganda e fa appello alla comunità internazionale invitandola al boicottaggio di tutti gli operatori culturali che mantengono rapporti istituzionali con il governo israeliano. Vorremmo precisare che la campagna di boicottaggio culturale verso Israele, sulla base delle linee guida stabilite dalla PACBI[x], non è contro gli artisti israeliani in quanto tali, ma è rivolta alle istituzioni israeliane e ai meccanismi attraverso cui gli artisti diventano strumenti della propaganda di regime.
L’arcivescovo sudafricano Desmond Tutu, che insieme a Mandela fu tra gli artefici della lotta contro il regime razzista in Sud Africa, rivolgendosi a chi si dichiarava neutrale rispetto al conflitto che contrapponeva la minoranza bianca alla maggioranza nera in quel paese, disse: “Se siete neutrali in situazioni di ingiustizia, avete scelto la parte dell’oppressore”. Oggi Desmond Tutu, forte sostenitore della Campagna BDS, ribadisce gli stessi argomenti a proposito della situazione in Palestina.
Invitiamo gli organizzatori degli spettacoli di Roy Assaf Dance a non essere neutrali e quindi complici, ma ad assumere pubblicamente la responsabilità politica e intellettuale che compete ad ogni soggetto operante nella sfera della cultura.
Pertanto chiediamo al Teatro Vascello di Roma e al Teatro Diego Fabbri di Forlì di cancellare gli spettacoli della Roy Assaf Dance e di rompere le relazioni con l’Ambasciata di Israele in Italia e le altre istituzioni israeliane non accettando finanziamenti diretti o indiretti.
Libertà, giustizia e uguaglianza per le/i Palestinesi.
Cordiali saluti,
BDS Italia
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Sito web: www.bdsitalia.org
Facebook:facebook.com/BDSItalia
Twitter: @bdsitalia
[i] Popper, Nathaniel. "Israel Aims To Improve Its Public Image".
[vii] L’operazione “Margine Protettivo” nel 2014 ha provocato più di 2.200 morti e 11.100 feriti (oltre il 70% civili) tra la popolazione di Gaza. I profughi sono circa 520.000, le case completamente distrutte 17.200, quelle danneggiate gravemente 37.650. (https://en.wikipedia.org/wiki/2014_Israel–Gaza_conflict ; https://it.wikipedia.org/wiki/Operazione_Margine_di_protezione )
Ieri 6 settembre si è svolto il contro-evento “Torino Contro L’Apartheid – Don’t Dance With Israel“ in piazza Castello, con il quale attivisti, cittadini ed artisti hanno espresso il proprio dissenso contro la presenza di Israele tra le collaborazioni del TorinoDanza Festival. La serata di apertura del festival, infatti, è stata affidata alla compagnia israeliana “Batsheva Dance Company”, spettacolo presentato in collaborazione con l'Ambasciata di Israele in Italia, come riportato sul sito dell’evento. Questo fa parte delle politiche israeliane di marketing denominate “Brand Israel”, con il chiaro intento di promuovere un'immagine pulita di sé, celando l’occupazione e la violazione dei diritti da decenni perpetuate sui palestinesi. Proprio il giorno prima dello spettacolo è stata pubblicata su La Repubblica la lettera integrale di Brian Eno, musicista e artista visuale di fama mondiale, che ha scritto alla compagnia di danza Batsheva per negare l’uso della sua musica per lo spettacolo "Tre", in quanto "sponsorizzato dall’ambasciata di Israele".
BDS Torino e Progetto Palestina, in collaborazione con Il Concertino Dal Balconcino e altri artisti tra cui il poeta Carlo Molinaro, Banda Periferica Terranea e l’attore Riccardo Tortarolo, e con l'appoggio di Ebrei contro l'Occupazione, Arci Basaglia, Arci Circolo Shanti e Shanti, Cooperativa Johar, Pax Christi Campagna Ponti e non Muri, Studenti Indipendenti, Arci Officine Corsare, hanno organizzato una serata di risposta in cui musica, teatro, poesie ed interventi si sono alternati per due ore e mezzo dal palco allestito sul monumento Duca D’Aosta in Piazza Castello con bandiere palestinesi, striscioni e una mostra fotografica. Tanti i volantini distribuiti con cui si informavano i passanti del motivo dell’evento. Ci sono state contestazioni anche all’interno del teatro con bandiera palestinese e cori “Palestina Libera” e “Boicotta Israele”.
Leggi: Torino: Manifestazione musicale contro la performance di Batsheva
2 settembre 2016
Cari Blixa e Teho,
Vi scriviamo in merito al vostro spettacolo in programma per il 15 settembre a Tel Aviv.
Forse non siete del tutto a conoscenza dell’appello (1) da parte della società civile palestinese al boicottaggio culturale di Israele, simile al famoso boicottaggio contro l'apartheid in Sudafrica negli anni 80.
L’appello a boicottare Israele fino a quando non rispetterà il diritto internazionale e i principi universali dei diritti umani è stato lanciato nel 2005, da oltre 170 (oggi oltre 200) gruppi della società civile palestinese.Il boicottaggio è una tattica nonviolenta contro il potere oppressivo degli stati.Sarebbe estremamente deludente se artisti della vostra statura scegliessero di non rispettare questo appello alla solidarietà con il popolo palestinese, in particolare nel momento in cui Israele sta intensificando i suoi attacchi quotidiani su di esso.
Leggi: Lettera aperta a Blixa Bargeld e Teho Teardo: Non esibitevi per l'apartheid israeliana!
MARTEDI’ 6 SETTEMBRE
dalle ore 20:00 in PIAZZA CASTELLO
CHIEDIAMO ALLE PERSONE CHE HANNO A CUORE I DIRITTI UMANI DI NON DANZARE CON L’APARTHEID ISRAELIANA.
Il prossimo 6 settembre a Torino si esibirà al Teatro Regio la "Batsheva Dance Company" in occasione del "Festival Torino Danza". Questa compagnia è finanziata dal governo di Israele e quindi svolge un ruolo di “ambasciatrice culturale” dell’occupazione e dell’apartheid. Si esibisce con il patrocinio dell'Ufficio Culturale dell’Ambasciata israeliana, ed è finanziata dai Ministeri israeliani della Cultura e degli Affari Esteri ed è parte integrante fondamentale della campagna di marketing denominata "Brand Israel". Questa campagna ha lo scopo esplicito di presentare Israele come “Paese democratico” e di distogliere l'attenzione dell'opinione pubblica mondiale dalle continue violazioni dei diritti umani da parte del governo israeliano, che impone a milioni di palestinesi un regime di occupazione militare e di apartheid e si macchia di delitti contro l’umanità, con l’uccisione e il ferimento indiscriminati di migliaia di civili.
Lo scorso 6 luglio la stessa "Batsheva Dance Company" si è esibita al festival di Ravenna anche se paradossalmente lo stesso festival era dedicato a Nelson Mandela, leader della lotta contro l'apartheid in Sudafrica e strenuo sostenitore dei diritti dei palestinesi. Ricordiamo la sua dichiarazione: ''La nostra libertà non sarà completa senza la libertà dei palestinesi''.
Gli eventi artistici e culturali come il "Festival Torino Danza" sono importanti occasioni per presentare il meglio della musica, della danza e del teatro, ma non ci può essere spazio per un uso propagandistico della cultura e dell’arte. I legami diretti con il governo di Israele rendono impossibile definire il ruolo della "Batsheva" come "apolitico". La collaborazione di questa compagnia di danza con organismi istituzionali israeliani e l’accettazione di finanziamenti finalizzati a operazioni di propaganda sono oggettivamente un atto di complicità con le politiche di oppressione, discriminazione e occupazione militare che negano i diritti fondamentali alle donne e agli uomini palestinesi.
Lettera pubbicata da il manifesto il 23 agosto
Nelle pagine culturali del 20 agosto è comparso un lungo articolo dedicato allo spettacolo che la compagnia israeliana "Batsheva" terrà a Torino il 6 settembre ed all'incontro con il suo direttore, accompagnato dalla proiezione di un documentario su di lui presso il cinema Massimo il 5 settembre.
Nell'articolo vengono riportate alcune considerazioni del direttore israeliano molto polemiche nei confronti della politica del suo Paese, che riteniamo assolutamente condivisibili.
Tuttavia queste critiche sono in evidente contraddizione con il fatto che le performance della compagnia "Batsheva" in Italia, come nel resto del mondo, sono sponsorizzate dall'ambasciata israeliana, coerentemente con l'intenzione, esplicitamente espressa in varie occasioni, del governo israeliano di utilizzare la cultura per propagandare un'immagine positiva del Paese nel mondo.
Castellarte Festival di artisti in strada a Mercogliano accetta tra gli sponsor l'Ambasciata d'Israele, attiva negli ultimi anni nel chiedere di impedire conferenze e presentazioni di libri in università italiane e rappresentante dello Stato che in Palestina ha disseminato la Cisgiordania di checkpoint, 96 fissi e 360 mobili, e tiene Gaza sotto un assedio criminale. Ha nelle proprie prigioni, insieme con altri più di 6.999 prigionieri politici palestinesi, di cui 700 senza accusa, anche l'artista circense Mohammad Abu Sakha. Anch'egli in prigione senza accusa formale e, quindi, senza possibilità alcuna di provvedere alla propria difesa, è stato "arrestato" lo scorso 14 dicembre al checkpoint di Zaathara, vicino a Nablus, mentre andava al lavoro. La sua detenzione è già stata rinnovata fino a dicembre 2016 (salvo ulteriori "rinnovi").
Il Comitato BDS Campania denuncia la gravità dell'accettazione del finanziamento israeliano all'iniziativa, esso, infatti, è frutto della politica israeliana di "whitewashing", di ripulitura della propria immagine attraverso una propaganda volta a distogliere l'attenzione dalle sue politiche illegali ed oppressive.
Leggi: #Castellarte2016: Un festival di artisti in strada finanziato dai checkpoint
Dopo aver riportato le dichiarazioni di Franco Masotti, direttore artistico di Ravenna Festival, a seguito dell'affaire scoppiato per l'esibizione dei ballerini di Batsheva Dance Company, accusati da BDS Italia di danzare per il "governo razzista israeliano", è giunta in redazione la controreplica di BDS
Le riflessioni, contenute in un comunicato stampa, in replica a quanto dichiarato dal Dott. Masotti, sono state sottoscritte da Luisa Randi, Franco Donati, Alessandra Kalatachi, Gabriele Abrotini, Ornella Lia, Valeria Saragoni, Eleonora, Laura Fedriga, tutti/e del gruppo BDS Ravenna, riflessioni che come si legge all'inizio del testo servirebbero a fare chiarezza.
Riportiamo il testo integrale del comunicato:
"Interveniamo per fare chiarezza su alcuni fatti:
1) I rapporti tra i componenti dei gruppi BDS Bologna, BDS Ravenna e la direzione di Ravenna Festival, sono stati sin dall’inizio improntati ad estrema correttezza.
Abbiamo avuto un incontro nel mese di giugno, preceduto da una lettera in cui si chiedeva di sospendere lo spettacolo di Batsheva Dance, un compagnia sponsorizzata dal governo di Israele, uno Stato che pratica l’apartheid nei confronti dei Palestinesi. Stridente e grave la contraddizione in un Festival dedicato a Nelson Mandela, leader della lotta contro tutte le forme di apartheid.
Leggi: BDS Ravenna replica direttore artistico del #RavennaFestival sullo spettacolo di Batsheva
- Circa 40 attivisti protestano davanti al Pala De André di Ravenna
- Batsheva come strumento di propaganda finanziato dal governo israeliano per nascondere occupazione e apartheid in Palestina
- La partecipazione di Batsheva al Festival offende la memoria di Mandela, difensore dei diritti dei palestinesi
- Le ragioni della protesta spiegate al pubblico: diverse persone rinunciano allo spettacolo
Il 6 luglio una quarantina di attiviste e attivisti della campagna italiana di Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni contro Israele (BDS Italia) e delle associazioni di Ravenna solidali con la Palestina hanno svolto un presidio davanti al Pala De André per protestare contro lo spettacolo della compagnia di danza israeliana Batsheva nell’ambito del Ravenna Festival.
Gli attivisti hanno distribuito un volantino e mostrato cartelli in cui si denunciava il ruolo di Batsheva come figura centrale della campagna di marketing Brand Israel, lanciata nel 2009 con lo scopo di presentare Israele come “paese normale” e distogliere l'attenzione dell'opinione pubblica mondiale dalle continue violazioni dei diritti umani dei palestinesi e della legalità internazionale da parte del governo. Il tour di Batsheva in Italia, analogamente a quelli di altri artisti israeliani nel mondo, è finanziato dal governo di Israele e sponsorizzato dall'ambasciata israeliana. Il governo di Israele per sua stessa ammissione usa la cultura e l’arte come strumenti di propaganda.
Leggi: Ravenna Festival: Presidio contro Batsheva, ambasciatrice culturale dell’apartheid israeliana
#DirittiInBallo: Chiediamo al Ravenna Festival di cancellare lo spettacolo della compagnia di danza israeliana Batsheva, a causa della sua complicità con il governo israeliano.
- BDS Italia e associazioni di Ravenna lanciano una campagna contro la partecipazione della compagnia di danza israeliana Batsheva al Ravenna Festival.
- Batsheva, finanziata dal governo di Israele, svolge un ruolo di “ambasciatrice culturale” dell’occupazione e dell’apartheid.
- La partecipazione di Batsheva è in contrasto con la dedica del Festival a Nelson Mandela, difensore dei diritti dei palestinesi.
- Appelli sono arrivati dalla Palestina, da Israele e dal Sudafrica per il ritiro dell’invito a Batsheva.
BDS Italia [1] e altre associazioni impegnate per la difesa dei diritti umani e che sostengono il diritto del popolo palestinese alla libertà, alla giustizia e all'uguaglianza, hanno lanciato un appello alla mobilitazione [2] per chiedere al Ravenna Festival di ritirare l'invito alla compagnia di danza israeliana Batsheva, cancellare lo spettacolo in programma per il 6 luglio e di rompere le relazioni con l’Ambasciata di Israele in Italia e le altre istituzioni israeliane non accettando finanziamenti diretti o indiretti.
Batsheva si esibisce con il patrocinio dell'Ufficio Culturale dell’Ambasciata israeliana ed è finanziata dai Ministeri israeliani della Cultura e degli Affari Esteri. Il governo israeliano promuove un uso propagandistico della cultura e dell’arte [3] e Batsheva si presta ad un ruolo di foglia di fico per occultare l'apartheid israeliana e le politiche di oppressione, discriminazione e occupazione militare che negano i diritti fondamentali alle donne e agli uomini palestinesi. Quando gli artisti si rendono complici dell'oppressione di un popolo vanno boicottati.[4] Così come nella lotta contro l’Apartheid in Sudafrica, il boicottaggio culturale gioca un ruolo importante nella lotta dei palestinesi per i loro diritti e sono tante le star internazionali che hanno aderito.[5]