“Let's work together
We are one big family
Joined forever like the branches of a tree
In this world we are neighbors
There is no immunity
Hurt a member, you hurt the whole community”
“Lavoriamo insieme
Siamo una grande famiglia
Uniti per sempre come i rami di un albero
In questo mondo siamo tutti vicini di casa
Non c'è immunità
Fare un torto ad una persona, significa far del male a tutta la comunità”
Caro Lenny Kravitz,
Siamo dei cittadini dello Stato di Israele che si oppongono alle sue politiche di razzismo, di occupazione e di apartheid nei confronti della popolazione palestinese. Sosteniamo l'appello della società civile palestinese per il Boicottaggio, il Disinvestimento e le Sanzioni (BDS) contro lo Stato di Israele, le sue istituzioni e i suoi meccanismi d'oppressione. Abbiamo saputo che suonerà in Israele nel mese di ottobre. Nonostante il nostro desiderio di partecipare ad un suo concerto, le chiediamo di rispettare l'appello e di annullare il suo spettacolo.
Le scriviamo in un momento in cui il razzismo dello Stato israeliano verso le persone 'di colore' ha raggiunto il suo livello più critico. [2]. Siamo convinti che l'incapacità di Israele di riconoscere un minimo di umanità alle persone di origine africana – che siano essi migranti, rifugiati, bambini, donne o uomini – sia la conseguenza della completa impunità con cui Israele agisce, ora e da sempre, nei riguardi dei palestinesi. All'azione di pulizia etnica di metà della popolazione avvenuta dal 1947 al 1948 [3] ha avuto seguito l'occupazione militare e la colonizzazione della Cisgiordania nel 1967 [4], la quale continua fino ai nostri giorni con un susseguirsi di azioni quali l'accaparramento di terre, le espropriazioni e le espulsioni [5].
La situazione è disastrosa. Mentre scriviamo queste parole, Israele sta demolendo le case di comunità intere all'interno della linea segnata dall'armistizio del 1948; nei Territori Occupati [7] il popolo assediato di Gaza (56% sono bambini) sta ancora cercando di riprendersi dall'attacco denominato ”Operazione Piombo Fuso” e continuano ad essere esposti periodicamente ai bombardamenti aerei e al fuoco dei carri armati; i palestinesi della Cisgiordania soffrono del furto delle loro terre, della demolizione delle loro case, delle incarcerazioni arbitrarie, della tortura, della mancanza d'acqua, delle restrizioni estreme alla libertà di movimento e della costante minaccia della presenza militare israeliana. [10]
Nonostante tutto questo i palestinesi hanno investito la loro speranza nel crescente movimento globale per il boicottaggio di Israele [11] fino a che Israele non terminerà l'occupazione, smantellerà il suo muro d'apartheid e rispetterà il diritto al ritorno alle terre ai rifugiati palestinesi.
La tattica del boicottaggio culturale è stata praticata contro l'apartheid in Sud Africa ed è riuscita a sensibilizzare ed informare l'opinione pubblica globale su quanto stava accadendo. I palestinesi stanno facendo lo stesso con l'obiettivo di liberarsi dal loro oppressore, chiedendo ad artisti come lei di sostenerli e di rifiutarsi di suonare in Israele fino a che le sue politiche e le sue pratiche d'apartheid non cessino. Ci uniamo al loro appello chiedendole: Per piacere, annulli il suo concerto in Israele.
Sinceramente,
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Fonte: www.boycottisrael.info
Traduzione di BDS Italia
Note:
[1] La Società civile palestinese per il boicottaggio, il disinvestimento e sanzioni (BDS), http://www.bdsmovement.net/call
[2] I diplomatici africani: Abbiamo paura di camminare per strada, http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4264527,00.html
[3] Ricordi dalla Palestina, http://www.palestineremembered.com/Acre/Maps/Story572.html
[4] Progetto di Ricerca e d'Informazione sul Medio Oriente, http://www.merip.org/palestine-israel_primer/occupied-terr-jeru-pal-isr.html
[5] Analogia tra Israele e apartheid, http://en.wikipedia.org/wiki/Israel_and_the_apartheid_analogy
[6] Esodo forzato di 70.000 beduini arabi cittadini di Israele, http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_Prawer/
[7] Rabbini per i diritti dell'uomo http://rhr.org.il/eng/index.php/2012/07/to-show-solidarity-with-susiya/
[8] Ufficio per il Coordinamento degli Affari Umanitari (OCHA): Gaza Flash Appeal: http://unispal.un.org/UNISPAL.NSF/0/301EA3FE8905E608852575AC0069887C
[9] Gaza sotto assedio 2011-2012, http://occupiedpalestine.wordpress.com/2012/06/12/gazaunderattack-iof-incursion-in-southern-gaza/
[10] Informazioni sulla Valle del Giordano http://www.btselem.org/topic/jordan_valley
[11] BDS breve resoconto: Il movimento BDS a 7 anni: "più forte, più efficace, e più diversificato che mai" http://electronicintifada.net/blogs/nora/bds-roundup-bds-movement-7-years-stronger-more-effective-and-more-diverse-ever