Memorandum d’Intesa tra il Dipartimento degli Affari Esteri, Commercio e Sviluppo del Canada e il Ministero degli Affari Esteri dello Stato di Israele relativamente alla cooperazione diplomatica

Il Dipartimento degli Affari Esteri, Commercio e Sviluppo del Canada e il Ministero degli Affari Esteri dello Stato di Israele, qui di seguito riportati come “le Parti”,

Intendendo confermare gli impegni assunti nel Memorandum d’Intesa tra Canada e Israele relativo ad una partnership strategica canadese-israeliana, firmato a Gerusalemme il 21 gennaio 2014 per consolidare la loro relazione bilaterale,

Riaffermando la loro dedizione ai valori condivisi di libertà di espressione e riunione, di democrazia e allo stato di diritto,

Condividendo la convinzione che soltanto dei negoziati diretti tra lo Stato di Israele e i Palestinesi possano condurre ad una risoluzione pacifica del conflitto e al raggiungimento della soluzione di due stati,

Seriamente preoccupati dai tentativi di rivolgere critiche allo Stato di Israele e di isolarlo a livello internazionale, ivi compresi gli inviti al boicottaggio dello Stato di Israele, alla revoca degli investimenti e a sanzioni contro di esso,

Riconoscendo che prendere di mira specificamente Israele rappresenta il nuovo volto dell’antisemitismo,

Hanno raggiunto il seguente accordo:

1. Le parti lavoreranno insieme per contrastare i tentativi di prendere di mira o isolare lo Stato di Israele attraverso

   - lo sviluppo, entro un lasso di tempo dai tre ai sei mesi, di un’iniziativa diplomatica coordinata e pubblica, sia a livello bilaterale che internazionale e multilaterale, per contrastare il boicottaggio contro Israele, le sue istituzioni e il suo popolo;
   - la manifestazione pubblica della propria opposizione a quanti ponessero in questione il diritto dello Stato di Israele ad esistere o a difendere se stesso con le proprie forze;
   - l’impegno a porre in essere consultazioni annuali per identificare le opportunità di agire in favore della piena partecipazione dello Stato di Israele nell’economia globale.  

2. Questo Memorandum d’Intesa avrà effetto a far data dalla firma delle Parti.

3. Le Parti possono emendare questo Memorandum d’Intesa previo reciproco consenso scritto.

4. Una delle Parti può recedere da questo Memorandum d’Intesa dandone comunicazione scritta all’altra Parte.

Firmato in duplice copia a Gerusalemme il 18 gennaio 2015, che corrisponde al 27mo giorno del Tevet 5775 del calendario Ebraico, in inglese, francese ed ebraico, essendo egualmente valide tutte le versioni.

John Baird
Per il Dipartimento degli Affari Esteri, Commercio e Sviluppo del Canada

Avigdor Lieberman
Per il Ministero degli Affari Esteri dello Stato di Israele

Fonte: Ministero degli Esteri del Canada

Traduzione di BDS Italia