Esclusiva di Salon: La star dei Pink Floyd spiega perché sostiene il boicottaggio

Settant'anni fa, mio padre - Sottotenente Eric Fletcher Waters - è morto in Italia combattendo i nazisti. Era un pacifista impegnato ed un obiettore di coscienza all'inizio della guerra, ma come crimini di Hitler si diffusero in tutta Europa, ha scambiato l'ambulanza che aveva guidato attraverso i blitz a Londra per un elmetto ed un posto nei Fucilieri Reali e si è unito alla lotta contro il fascismo. È stato ucciso nei pressi di Aprilia nella battaglia per la testa di ponte di Anzio il 18 Febbraio 1944. Mia madre - Mary Duncan Waters - trascorse il resto della sua vita politicamente attiva, cercando sempre di garantire che i suoi figli, e tutti gli altri bambini, non avessero la spada di Damocle, nella forma del disprezzato credo nazista o qualsiasi altro credo spregevole, appesa sopra la loro teste.

Il mese scorso, grazie alla brava gente di Aprilia e Anzio, sono stato in grado di rendere omaggio al padre che non ho mai conosciuto, presentando un memoriale nella città dove morì e la posa di una corona di fiori per onorare lui e tutti gli altri caduti. Perdere mio padre prima di averlo mai conosciuto ed essere educato solo da mia madre che lavorava e che ha lottato instancabilmente per l'uguaglianza e la giustizia ha colorato la mia vita in modo sostanzioso e ha spinto tutto il mio lavoro. E, a questo punto del mio viaggio, mi piace pensare che rendo omaggio ad entrambi i miei genitori ogni volta che parlo a sostegno di un popolo assediato cui è negata la libertà e la giustizia che credo tutti noi meritiamo.

Dopo aver visitato Israele nel 2005 e la Cisgiordania l'anno seguente, ero profondamente commosso e preoccupato per quello che ho visto, e determinato a unire la mia voce a coloro che cercano una soluzione equa e legittima al problema - sia per i palestinesi che per gli ebrei.

Data la mia educazione, non ho davvero avuto altra scelta.

Nel 2005, la società civile palestinese fece appello alle persone di coscienza in tutto il mondo ad agire dove i governi avevano fallito. Ci hanno chiesto di unirci al loro movimento non violento - di Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) - che mira a porre fine all'occupazione israeliana dei territori palestinesi, per garantire parità di diritti per i cittadini palestinesi di Israele, e per sostenere il diritto dei profughi palestinesi a ritornare alle città ed ai villaggi da cui sono stati violentemente buttati fuori nel 1948 e 1967.

Dopo oltre due decenni di negoziati, la popolazione palestinese inerme vive ancora sotto occupazione, mentre sempre più terra viene rubata, sempre più insediamenti illegali costruiti, e più palestinesi sono imprigionati, feriti o uccisi nella lotta per il diritto di vivere in dignità e pace, di aumentare le loro famiglie, per coltivare la loro terra, ad aspirare ad ogni obiettivo umano, proprio come il resto di noi. La mancanza prolungata di uno stato per i palestinesi, li ha resi tra i più vulnerabili di tutti i popoli, in particolare nella loro diaspora a cui, come oggi in Siria, sono soggetti, in quanto apolidi, rifugiati impotenti, alla violenza mirata, da tutte le parti di un conflitto sanguinoso, soggetti a disagi inimmaginabili e privazioni e, in molti casi, soprattutto per i giovani più vulnerabili, alla fame.

Cosa tutti noi possiamo fare per far avanzare i diritti dei palestinesi nei territori occupati, Israele e la diaspora ? Beh, BDS è un movimento popolare nonviolento che si fonda su principi universali dei diritti umani per tutte le persone. Tutte le persone! Di conseguenza, ho deciso che l'approccio BDS è ciò che posso sostenere pienamente.

Mi sento onorato di stare in solidarietà al fianco di mio padre e mia madre, e insieme ai miei fratelli e sorelle palestinesi, e tanti altri, di tutti i colori, le fedi e le circostanze da tutto il mondo - tra cui un numero sempre crescente di coraggiosi ebrei americani ed israeliani - che hanno anche risposto alla chiamata.

Nel furore che esiste oggi negli Stati Uniti sul BDS e il bene e il male di un boicottaggio culturale di Israele, una citazione da uno dei miei eroi, Mahatma Gandhi, è sempre nella mia mente. Ha profeticamente detto: " Prima ti ignorano, poi ridono di te, poi ti combattono, poi vinci . " Il movimento BDS sta compiendo la sua promessa e si adatta alla descrizione di Gandhi. Un tempo liquidato da molti come una strategia futile che " non funzionerà mai ", BDS ha guadagnato molto terreno nelle ultime settimane, portando al risultato previsto.

Disinvestimento è stato votato presso importanti università statunitensi, fondi pensione europei disinvestono dalle banche israeliane che fanno affari con insediamenti israeliani illegali, e la recente importante separazione tra l'attrice Scarlett Johansson e il gruppo anti-povertà globale Oxfam, sono sintomi di una crescente resistenza alla sottomissione israeliana dei popoli indigeni della Palestina, e anche, ai decenni di occupazione di terreni designato dalle Nazioni Unite come uno stato futuro per il popolo palestinese.

E con ogni nuovo obiettivo BDS, la reazione feroce da parte della critica del movimento, con Netanyahu e i suoi strali dell'AIPAC in testa, è aumentato in modo esponenziale. Penso che sia giusto dire  che ora BDS è nella fase:  " poi ti combattono ".

Alcuni erroneamente ritraggono il movimento di boicottaggio, che è modellato sui boicottaggi impiegati contro l'apartheid del Sud Africa e utilizzati nel movimento per i diritti civili degli Stati Uniti, come un attacco contro il popolo israeliano o anche al popolo ebraico nel suo complesso. Nulla potrebbe essere più lontano dalla verità. Il movimento riconosce i diritti umani universali previsti dalla legge per tutte le persone, indipendentemente dalla loro etnia, religione o colore.

Io non pretendo di parlare a nome del movimento BDS, tuttavia, come sostenitore vocale, e per la mia visibilità nel settore della musica, sono diventato un bersaglio naturale per coloro che desiderano attaccare BDS, non affrontando i meriti delle sue richieste ma, invece, assegnando motivazioni odiose e razziste ai sostenitori BDS come me. È stato anche detto, crudelmente e ingiustamente, che io sono un nazista e antisemita.

Quando ho fatto notare in una recente intervista sui paralleli storici, affermando che non avrei suonato nella Francia di Vichy o a Berlino nella seconda guerra mondiale, non era mia intenzione confrontare gli israeliani ai nazisti o l'Olocausto con l'oppressione pluridecennale dei palestinesi. Non c'è paragone con l'Olocausto. Né ho intenzione o mai desidero confrontare le sofferenze degli ebrei allora con la sofferenza dei palestinesi adesso. Confrontare la sofferenza è un esercizio doloroso, grottesco e sminuente che disonora la memoria specifica di tutti i nostri cari caduti.

Credo che la radice di ogni ingiustizia ed oppressione è sempre stata lo stessa - la disumanizzazione dell'altro. E' l'ossessione Us and Them, che ci può condurre, a prescindere dalla identità razziale o religiosa, nell'abisso .

Non dobbiamo mai dimenticare che l'oppressione genera più oppressione, e l'albero della paura e bigottismo porta solo frutti amari. La fine dell'occupazione della Palestina, dovremmo tutti riuscire a capirlo, significherà libertà per l' occupato e gli occupanti e la libertà dal sapore amaro di tutti quegli anni e le vite sprecate. E che sarà un grande dono al mondo.

"Cenere e diamanti

nemico e amico

Eravamo tutti uguali

alla fine"

Fonte: Salon

Traduzione di BDS-Milano