(English follows)
Ringrazio il Consiglio Comunale di Rho per la sua lezione di fedeltà ai principi della democrazia e della legalità.

Dando credito al diritto internazionale ed accettando di assumere la responsabilità di rispettarlo, il 30 novembre, il Consiglio Comunale di Rho ha approvato una risoluzione che esprime una "condanna morale e politica nei confronti di Pizzarotti & C. S.p.A. per la partecipazione ai lavori per la costruzione della A1 Gerusalemme – Tel Aviv".

Nonostante diverse e motivate sollecitazioni a desistere da quest’impresa, la Pizzarotti ha deciso di proseguire nei lavori dell’appalto ottenuto nel progetto israeliano per lo scavo di tunnel per un nuovo treno ad alta velocità, detto A1. Il nuovo treno collegherà Tel Aviv e Gerusalemme, tagliando per ben 6,5 km i Territori palestinesi occupati e quindi integrando una palese violazione del diritto internazionale e dei diritti umani. La nuova TAV israeliana comporta la illegittima confisca di terre palestinesi nei villaggi di Beit Iksa e Beit Sourik e la distruzione di uliveti secolari e di terreni agricoli, “risorsa fondamentale per la sussistenza” delle comunità, come persino la Corte israeliana riconosce.

La decisione del Consiglio Comunale di Rho si basa sulla difesa dei diritti umani e segue l'esempio della Deutsche Bahn, società delle ferrovie tedesche, che su indicazione del Ministero dei Trasporti tedesco si è ritirata dal progetto A1 nel mese di marzo 2011.

Il Consiglio Comunale di Rho, condannando il comportamento della ditta Pizzarotti, evidenzia coerenza con i principi del proprio statuto, che riconosce "quali valori essenziali riguardo alla persona il rispetto della vita, l’intangibilità della dignità umana, i diritti della persona e della famiglia".

Se essere dalla parte del più forte è facile ed assicura guadagni, è sulla sponda più difficile della difesa degli indifesi la dignità anche di coloro che operano la scelta.

Ringrazio il Consiglio Comunale di Rho per il suo gesto, che, mostrando la capacità di sentirsi responsabile anche oltre “il cortile di casa”, evidenzia la sostanza della democrazia.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you, Rho City Council, for upholding the principles of democracy and legality

Showing respect for international law and assuming the responsibility to uphold it, on November 30, the Rho City Council passed a resolution expressing "moral and political condemnation of Pizzarotti & C. S.p.A. for its participation in the project for the construction of the A1 Jerusalem - Tel Aviv railway."

Despite numerous documented calls to withdraw from the project, Pizzarotti is determined to continue its involvement in the Israeli project for the excavation of tunnels for the new high-speed A1 railway. The new railway cuts through the occupied Palestinian territories for 6.5 km in clear violation of international law and human rights, including illegal Israeli confiscation of Palestinian land in the villages of Beit Iksa and Beit Sourik as well as destruction of ancient olive groves and agricultural land, a "fundamental resource for the livelihood" of the communities, as recognized by even the Israeli Supreme Court.

The decision of the Rho City Council is based on respect for human rights and follows the example set by Deutsche Bahn. The German railways, on the recommendation of the German Minister of Transport, withdrew from the A1 project in March 2011.

The Rho City Council, in condemning the actions of Pizzarotti, upholds the principles of its Statute, which recognizes "as essential values respect for life, the inviolability of human dignity, the rights of the person and the family."

While choosing the side of the strongest requires little courage and ensures profits, it is in the more difficult choice of standing for justice that merits dignity.

I thank the City Council of Rho for this decision, which, in taking on responsibilities beyond its own "backyard", highlights the essence of democracy.