di Adri Nieuwhof

Dopo mesi di discussioni, il Consiglio Comunale di Amsterdam ha bocciato all'inizio del mese la proposta che la città desse inizio ufficialmente alla cooperazione con Tel Aviv. Invece ha optato per la cooperazione individuale o basata su un progetto.

Nel primi mesi del 2013 Ronnie Naftaniel, personaggio della lobby israeliana aveva lanciato l'idea del gemellaggio tra Amsterdam e Tel Aviv. Lo ha fatto subito dopo le dimissioni come direttore della lobby filo-israeliana Centrum Informatie en Israël Documentatie (o CIDI).

Il Consiglio Comunale aveva accolto con favore l'idea in quello stesso anno.

Ma molte organizzazioni e cittadini hanno intrapreso una campagna contro questa proposta. Gli attivisti hanno protestato nella sala del municipio di Amsterdam, hanno parlato contro il gemellaggio nelle riunioni del consiglio, hanno scritto lettere al consiglio e ai media e lanciato petizioni.

Di conseguenza, il Consiglio si è espresso contro un rapporto ufficiale con Tel Aviv votando invece a favore di una cooperazione non ufficiale.

Attività che direttamente o indirettamente beneficiano degli insediamenti illegali di Israele sono state esplicitamente escluse, così come i progetti con controparti legate all’ esercito israeliano o al Ministero della difesa.

Colpo contro la lobby filoisraeliana

La maggior parte delle aziende, banche e istituzioni israeliane sono, direttamente o indirettamente, legate all’economia degli insediamenti o a quella militare. Un’ enorme responsabilità ora pesa sulle spalle del Consiglio Comunale e delle organizzazioni per i diritti umani : controllare se vengono applicati i criteri per la cooperazione.

Allo stesso tempo, la decisione di Amsterdam è un colpo contro il CIDI. Tel Aviv dovrebbe assolutamente rifiutare questa forma di cooperazione, ha detto il CIDI in un comunicato stampa.

Il Consiglio ha inoltre deciso di destinare una parte significativa del budget alle organizzazioni per i diritti umani che hanno sede attualmente in Israele, tra cui Adalah, la Associazione per i Diritti Civili in Israele e Gisha.

Molte persone hanno alzato la voce contro il piano di gemellaggio.

Trentasette celebrità dal Sud Africa,dagli Stati Uniti, dal Regno Unito, dall'Irlanda del Nord, da Belgio, Francia, Olanda, Egitto, Palestina e Israele hanno denunciato la cooperazione con Tel Aviv in una petizione.

Cinque veterani attivisti anti-apartheid olandesi hanno ricordato al sindaco la forte presa di posizione della città contro l'apartheid in Sud Africa.

Amsterdam stessa si era dichiarata città anti-apartheid nel 1980 e aveva appoggiato il congresso nazionale africano nell’insediamento di una rappresentanza ufficiale in città. Gli attivisti hanno ripetuto quello che avevano detto all’epoca dell'apartheid in Sud Africa: la cooperazione con un governo che viola sistematicamente i diritti fondamentali e il diritto internazionale è inaccettabile.

Jaap Hamburger, presidente di Una Voce ebraica diversa, si è pronunciato contro il gemellaggio con Tel Aviv perché la città è sede del Ministero della Difesa di Israele. Tutte le guerre e le invasioni per colpire libanesi e palestinesi sono state dirette da lì. Campagne militari con nomi cinici come "Pace in Galilea", "Grappoli d'Ira", "Scudo Difensivo", "Pioggie estive ", "Giusta Retribuzione", "Piombo fuso" e "Margine protettivo" hanno causato decine di migliaia di morti, feriti o disabili per tutta la vita.

"No all'apartheid"

Farid Esack ", un sudafricano veterano anti-apartheid, ha scritto una lettera aperta indirizzata al sindaco Van der Laan, chiedendogli di dire “ No all'apartheid e l'occupazione" Ha scritto:

Ho constatato che la situazione dei palestinesi in Cisgiordania e Gaza si sta deteriorando. L'occupazione illegale e il blocco di Gaza hanno avuto un effetto disastroso sull'economia palestinese e quindi sulla vita dei palestinesi.

Alcuni di noi [veterani anti-apartheid] sono testimoni diretti della situazione e sono giunti alla conclusione che la situazione per i palestinesi che vivono sotto l'occupazione israeliana è peggiore di quella che abbiamo sperimentato sotto l'apartheid sudafricano.

I Palestinesi che vivono in Israele oggi si confrontano con 50 leggi che li discriminano in molti aspetti della loro vita.

Io non sono ignaro dei terribili crimini commessi da molti paesi europei contro gli ebrei, in particolare prima e durante la Seconda Guerra Mondiale. Né sono all'oscuro dello esecrabile aumento di antisemitismo in alcune parti d'Europa. Il nostro "Mai più!", tuttavia, deve essere esteso a tutti. "Mai più, per chiunque."

Considerare più importante un particolare insieme di vittime storiche rispetto a un altro gruppo di vittime reali - in questo caso, i palestinesi - è un'altra forma di razzismo. L'Europa non può compensare il suo ruolo storico nella demonizzazione degli ebrei chiudendo un occhio sulla sofferenza e l'espropriazione dei palestinesi.

Io voglio l’ Amsterdam e i Paesi Bassi che hanno dato rifugio a Anna Frank e che hanno dato sostegno ai sudafricani attivisti anti-apartheid. Non voglio che l'Olanda sia di nuovo quell’Olanda che sostiene e difende le occupazioni. Voglio ricordarvi per il vostro sostegno a Mandela, non per aver esportato Hendrick Verwoerd in Sud Africa. Voglio ricordarvi per il vostro sostegno per la liberazione del nostro Paese, non per la sua invasione e occupazione.

Che cosa vuole che i palestinesi sotto occupazione sappiano di voi ? Ci dica per piacere che il suo interesse per l'immagine di Amsterdam va oltre ciò che è politicamente conveniente.

Fonte: Electronic Intifada

Traduzione di BDS Italia