2 settembre 2016
Cari Blixa e Teho,
Vi scriviamo in merito al vostro spettacolo in programma per il 15 settembre a Tel Aviv.
Forse non siete del tutto a conoscenza dell’appello (1) da parte della società civile palestinese al boicottaggio culturale di Israele, simile al famoso boicottaggio contro l'apartheid in Sudafrica negli anni 80.
L’appello a boicottare Israele fino a quando non rispetterà il diritto internazionale e i principi universali dei diritti umani è stato lanciato nel 2005, da oltre 170 (oggi oltre 200) gruppi della società civile palestinese.Il boicottaggio è una tattica nonviolenta contro il potere oppressivo degli stati.Sarebbe estremamente deludente se artisti della vostra statura scegliessero di non rispettare questo appello alla solidarietà con il popolo palestinese, in particolare nel momento in cui Israele sta intensificando i suoi attacchi quotidiani su di esso.
Israele commette regolarmente numerose violazioni (2) del diritto internazionale nei Territori palestinesi occupati, tra i quali: il furto e l'annessione della terra; ilcontrollo militare sulla popolazione civile; la sottrazione di risorse naturali come gas naturale, pietra e acqua;la demolizione punitiva delle case; la continua espansione degli insediamenti;arresti arbitrari di massa e torture, anche di bambini;restrizioni alla libertà di movimento.In più ci sono, naturalmente, innumerevoli offensive militari in Cisgiordania e Gaza.Questa violenza è schiacciante e asimmetrica.(3)
Nell’attacco a Gaza del 2014 più di 2.200 palestinesi, la maggior parte civili, dei quali più di 550 bambini, sono stati uccisi (4) dai bombardamenti israeliani.Oltre 11.200 palestinesi tra cui più di 3.400 bambini sono stati feriti.18.000 case sono state danneggiate o completamente distrutte.Più di 70 strutture sanitarie sono state danneggiate o completamente distrutte.Tutta questa violenza è stata scatenata nei confronti di persone che vivono in condizioni già disperate; infatti, prima dell'attacco le Nazioni Unite avevano pubblicato un rapporto in cui si diceva che Gaza sarebbe diventata invivibile dal 2020 a meno che l'assedio [imposto da Israele su Gaza n.d.t] fosse revocato.
La cultura non si crea nel vuoto, ma è sia il prodotto che lo specchio della nostra realtà.Siamo tutti responsabili per gli uni e per gli altri.Il ministero degli Esteri israeliano ha dichiarato (5) nel 2005, che "Noi vediamo la cultura come strumento di hasbara (propaganda) di primo ordine, e io non vedo differenze tra hasbara e cultura".La realtà è, che lo vogliano o no, Israele utilizza gli artisti che suonano in Israele come parte di questa “operazione d’immagine culturale” per nascondere i suoi crimini contro il popolo palestinese.
Einstürzende Neubauten ha meritatamente guadagnato rispetto, oltre che un posto nella storia della cultura, inventando, costruendo e decostruendo i propri strumenti in una forte dimostrazione di creatività.Ci chiediamo se Blixa e Teho Teardo vogliono essere decostruiti da parte dello Stato di Israele e ricostruiti come strumenti della sua campagna di propaganda "Brand Israel".
Il supporto al BDS (Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni) di Israele sta crescendo in tutto il mondo e molti artisti si sono rifiutati di attraversare il picchetto palestinese, tra i quali: Roger Waters, Lauryn Hill, Brian Eno, Ken Loach, Faithless, Elvis Costello, Thurston Moore, Talib Kweli, lo scomparso Gil Scott-Heron, Cassandra Wilson, Cat Power, Stevie Wonder, Mira Nair, Alice Walker, Mike Leigh, Arundhati Roy, e Jean Luc Godard.
Speriamo sinceramente che Blixa e Teho agiscano con coscienza e si uniscano a questi artisti nei loro gesti di solidarietà.
Cordiali saluti,
BDS Amsterdam
BDS Berlin
BDS France
BDS-Gruppe Bonn
BDS Hamburg
BDS Initiative Oldenburg
BDS Italia
BDS Madrid
BDS Nederland
BDS Norway
BDSPaisValencia
BDS South Africa
Diensten en Onderzoek Centrum (docP) Netherlands
Gaza Action Ireland
Ireland Palestine Solidarity Campaign (IPSC)
Jüdisch-Palästinensische Dialoggruppe
Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost e.V.
RESCOP Red Solidaria contra la Ocupación de Palestina *
Scottish Palestine Solidarity Campaign (SPSC)
Note:
(1) https://bdsmovement.net/call
(2) https://www.hrw.org/middle-east/n-africa/israel/palestine
(3) http://www.countthekids.org/
(4) http://gaza.ochaopt.org/…/key-figures-on-the-2014-hostilit…/
(5) http://www.haaretz.com/print-e…/features/about-face-1.170267
Fonte: BDS Berlino
Traduzione di BDS Italia